Penantian akhirnya usai bagi netizens yang menunggu untuk melihat versi Amerika drama " Boys Over Flowers , " . Versi Amerika , berjudul " Boys Before Friends , " sekarang dapat dilihat di Viki.com dan kami penasaran ingin tahu apakah itu menarik bagi penonton atau jika mereka lebih suka kembali menonton versi Korea atau Taiwan atau salah satu dari versi Jepang sebagai gantinya.
" Boys Over Flowers , " sering digambarkan sebagai kdrama gateway, didasarkan pada manga Jepang " Hana Yori Dango , " manga terlaris . Cerita ini telah diadaptasi menjadi sebuah drama Taiwan " Meteor Garden" , Korea " Boys Over Flowers " dan Jepang " Hana Yori Dango " . Semua berhasil dan meluncurkan beberapa karir akting . Sebagai contoh, versi Taiwan membuat bintang seperti Jerry Yan dan Vic Zhou , sedangkan versi Korea membuat selebriti internasional Lee Min Ho ,Goo Hye Sun , Kim Hyun Joong dan Kim Bum . Fans bersemangat untuk melihat seperti apa perusahaan Amerika akan membuat cerita dan siapa yang akan membintangi di dalamnya .
Sementara Wilkin Media , produsen " Boys Before Friends , " mengadaptasi kdrama klasik untuk penonton Amerika , beberapa hal telah berubah dalam terjemahan .
Alih-alih berlatar belakang sebuah sekolah tinggi bergengsi , cerita diatur di universitas eksklusif yang selama satu hari dalam setahun mengadakan audisi terbuka . Alih-alih Geum Jan Di ,versi amerika memiliki Zoey , seorang mahasiswI tari dengan beasiswa . Dia tidak tinggal di rumah dengan orang tua yang terpesona oleh gagasan kekayaan , tetapi memiliki teman sekamar . Dan sementara Geum Jan Di adalah berani dan tidak terpengaruh oleh hierarki sekolah , pada saat yang sama dia sedikit terintimidasi karena berada di luar kelas sosialnya . Zoey versi Amerika , mengasumsikan bahwa ia memiliki hak untuk berada di sana . Dia berbakat dan di Amerika gagasan bahwa kita bisa menjadi apa yang kita inginkan adalah menjadi hak asasi seseorang .
Tidak seperti pertemuan hampir instan Geum Jan Di dengan F4 , Zoey membutuhkan waktu sementara di sekolah untuk belajar tentang anak-anak kaya yang manja , yang dapat dimengerti karena merupakan kampus yang lebih besar . Tentu saja, dia akan menghadapi mereka dan pemimpin mereka akan jatuh cinta dengan dia dengan cara yang sama , Gun Jun Pyo jatuh untuk Geum Jan Di . Tapi karena itu terjadi di Amerika mereka tidak akan mengatasi masalah sosial sebesar versi Asia
Perbedaan lain adalah bahwa Zoey memiliki kelompok yang kuat dari pacarnya untuk memberikan dukungan sosial sehingga dia tidak di ganggu di sekolah saja .
Mungkin terlalu dini untuk mengatakan bagaimana seri ini akan terbentuk tapi sejauh ini aktor drama tampaknya telah menunjukkan gaya yang sama , namun sayangnya ternyata adalah aktor Amerika yang berpengalaman yang digunakan dalam episode pembukaan " The Heirs . "
#Bagaimana menurut cingu pemain versi amerika ?? apakah cingu tertarik menontonnya ???
" Boys Over Flowers , " sering digambarkan sebagai kdrama gateway, didasarkan pada manga Jepang " Hana Yori Dango , " manga terlaris . Cerita ini telah diadaptasi menjadi sebuah drama Taiwan " Meteor Garden" , Korea " Boys Over Flowers " dan Jepang " Hana Yori Dango " . Semua berhasil dan meluncurkan beberapa karir akting . Sebagai contoh, versi Taiwan membuat bintang seperti Jerry Yan dan Vic Zhou , sedangkan versi Korea membuat selebriti internasional Lee Min Ho ,Goo Hye Sun , Kim Hyun Joong dan Kim Bum . Fans bersemangat untuk melihat seperti apa perusahaan Amerika akan membuat cerita dan siapa yang akan membintangi di dalamnya .
Sementara Wilkin Media , produsen " Boys Before Friends , " mengadaptasi kdrama klasik untuk penonton Amerika , beberapa hal telah berubah dalam terjemahan .
Alih-alih berlatar belakang sebuah sekolah tinggi bergengsi , cerita diatur di universitas eksklusif yang selama satu hari dalam setahun mengadakan audisi terbuka . Alih-alih Geum Jan Di ,versi amerika memiliki Zoey , seorang mahasiswI tari dengan beasiswa . Dia tidak tinggal di rumah dengan orang tua yang terpesona oleh gagasan kekayaan , tetapi memiliki teman sekamar . Dan sementara Geum Jan Di adalah berani dan tidak terpengaruh oleh hierarki sekolah , pada saat yang sama dia sedikit terintimidasi karena berada di luar kelas sosialnya . Zoey versi Amerika , mengasumsikan bahwa ia memiliki hak untuk berada di sana . Dia berbakat dan di Amerika gagasan bahwa kita bisa menjadi apa yang kita inginkan adalah menjadi hak asasi seseorang .
Tidak seperti pertemuan hampir instan Geum Jan Di dengan F4 , Zoey membutuhkan waktu sementara di sekolah untuk belajar tentang anak-anak kaya yang manja , yang dapat dimengerti karena merupakan kampus yang lebih besar . Tentu saja, dia akan menghadapi mereka dan pemimpin mereka akan jatuh cinta dengan dia dengan cara yang sama , Gun Jun Pyo jatuh untuk Geum Jan Di . Tapi karena itu terjadi di Amerika mereka tidak akan mengatasi masalah sosial sebesar versi Asia
Perbedaan lain adalah bahwa Zoey memiliki kelompok yang kuat dari pacarnya untuk memberikan dukungan sosial sehingga dia tidak di ganggu di sekolah saja .
Mungkin terlalu dini untuk mengatakan bagaimana seri ini akan terbentuk tapi sejauh ini aktor drama tampaknya telah menunjukkan gaya yang sama , namun sayangnya ternyata adalah aktor Amerika yang berpengalaman yang digunakan dalam episode pembukaan " The Heirs . "
#Bagaimana menurut cingu pemain versi amerika ?? apakah cingu tertarik menontonnya ???
For those netizens waiting to catch the American version of "Boys Over Flowers," the wait is over. The American version, titled "Boys Before Friends," can now be seen on Viki.com and we're curious to know if it appeals to our readers or if they would rather re-watch the Korean version or the Taiwanese or one of the Japanese versions instead.
"Boys Over Flowers," often described as the gateway kdrama, is based on the Japanese manga "Hana Yori Dango," the best selling shojo manga or girl comic. The story has been adapted into a Japanese feature film, the Taiwanese "Meteor Garden" dramas, Korea's "Boys Over Flowers" and the Japanese "Hana Yori Dango" series. All were successful and launched multiple acting careers. For example, the Taiwanese version made stars of Jerry Yan and Vic Zhou, while the Korean version made international celebrities of Lee Min Ho and Kim Bum. Fans were excited to see what an American company would make of the story and who would star in it.
While Wilkin Media, the producers of "Boys Before Friends," adapted the classic kdrama for American audiences, some things have been changed in translation.
Instead of a prestigious high school, the story is set at an exclusive university that for one day a year holds open auditions. Instead of Geum Jan Di, we have Zoey, a dance student on a scholarship. She doesn't live at home with parents who are dazzled by the idea of wealth, but instead has a roommate. And while Geum Jan Di is plucky and unfazed by the school's hierarchy, at the same time she's a little intimidated by being out of her social class. Zoey, being American, assumes that she has a right to be there. She's talented and in America the notion that you can be who you want to be is a birthright.
Unlike Geum Jan Di's almost instant encounter with F4, it takes Zoey a while at the school to learn about the spoiled rich kids, which is understandable as it is a bigger campus. Of course, she will confront them and their leader will fall in love with her much the same way, Gun Jun Pyo fell for Geum Jan Di. But as it takes place in America it won't be as big a social divide to overcome.
Another difference is that Zoey has a strong group of girlfriends to provide social support so she is not taking on the school's bullies alone.
It may be too soon to tell how this series will shape up but so far the drama's actors seem to have been cast by the same agency that unfortunately found the inexperienced American actors used in the opening episodes of "The Heirs."
Check it out and let us know what you think. So far every national version had something to recommend it. How does the American version rate?
"Boys Over Flowers," often described as the gateway kdrama, is based on the Japanese manga "Hana Yori Dango," the best selling shojo manga or girl comic. The story has been adapted into a Japanese feature film, the Taiwanese "Meteor Garden" dramas, Korea's "Boys Over Flowers" and the Japanese "Hana Yori Dango" series. All were successful and launched multiple acting careers. For example, the Taiwanese version made stars of Jerry Yan and Vic Zhou, while the Korean version made international celebrities of Lee Min Ho and Kim Bum. Fans were excited to see what an American company would make of the story and who would star in it.
While Wilkin Media, the producers of "Boys Before Friends," adapted the classic kdrama for American audiences, some things have been changed in translation.
Instead of a prestigious high school, the story is set at an exclusive university that for one day a year holds open auditions. Instead of Geum Jan Di, we have Zoey, a dance student on a scholarship. She doesn't live at home with parents who are dazzled by the idea of wealth, but instead has a roommate. And while Geum Jan Di is plucky and unfazed by the school's hierarchy, at the same time she's a little intimidated by being out of her social class. Zoey, being American, assumes that she has a right to be there. She's talented and in America the notion that you can be who you want to be is a birthright.
Unlike Geum Jan Di's almost instant encounter with F4, it takes Zoey a while at the school to learn about the spoiled rich kids, which is understandable as it is a bigger campus. Of course, she will confront them and their leader will fall in love with her much the same way, Gun Jun Pyo fell for Geum Jan Di. But as it takes place in America it won't be as big a social divide to overcome.
Another difference is that Zoey has a strong group of girlfriends to provide social support so she is not taking on the school's bullies alone.
It may be too soon to tell how this series will shape up but so far the drama's actors seem to have been cast by the same agency that unfortunately found the inexperienced American actors used in the opening episodes of "The Heirs."
Check it out and let us know what you think. So far every national version had something to recommend it. How does the American version rate?
Source.Kdramastarz
0 komentar:
Posting Komentar
Cingudeul Jangan Lupa tinggalkan Komentarnya ya, biar admin semakin semangat nge Blog ^_^